Finding Words: Redaktion, Lektorat und Übersetzungen für den Kunst- und Kulturbereich
PROFIL
Künstlerische Positionen, gesellschaftliche Diskurse, interdisziplinäre Forschung – Finding Words unterstützt Sie dabei, verschiedene Theorie- und Praxisfelder miteinander zu verbinden.
Die Mission von Finding Words ist es, komplexe Zusammenhänge verständlich an Ihr Zielpublikum zu vermitteln. Von der ersten Konzeptidee bis zur Veröffentlichung Ihrer Texte bietet Finding Words Klarheit und Kohärenz.
Über die einzelnen Dienstleistungen, Referenzen und mich selbst erfahren Sie nachstehend mehr.
REDAKTION
Nur mit den richtigen Worten lässt sich eine Idee klar formulieren, wird ein Argument überzeugend. Dabei sind der jeweilige Kontext, das Zielpublikum, Format und Publikationsmedium des Textes zentral. Mit meiner Leidenschaft für Textarbeit unterstütze ich Sie durch Redaktion, Lektorat und Korrektorat bei der Fertigstellung von
– Projektbeschreibungen und Konzeptpapieren,
– Forschungsvorhaben,
– Förderanträgen,
– Büchern und Buchkapiteln,
– wissenschaftlichen Artikeln,
– Dissertationen,
– Essays,
– Künstler:innen-Statements und -Biographien,
– Ausstellungs- und Katalogtexten,
– Programmheften,
– und weiteren Texten, an denen Sie arbeiten.
Sie suchen jemanden, der das Publikationsprojekt, das schon viel zu lang auf Ihrer To-do-Liste steht, in die Hand nimmt? Let’s get it done.
ÜBERSETZUNGEN
Von wissenschaftlicher zu künstlerischer Forschung, von Projektbeschreibungen zu Pressemitteilungen: Übersetzungen unterschiedlicher Textgenres leben vom Finden der richtigen Worte. Mit meinem Gefühl für klare Struktur, Rhythmus, sprachliche Feinheiten und individuelle Schreibstile übertrage ich Ihre Ideen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
DR. JOHANNA SCHINDLER
Nach dem Kulturwissenschafts- und Kulturmanagement-Studium in Halle, Paris und Friedrichshafen, das ich mit einer Promotion über künstlerische Forschung abgeschlossen habe, war ich kuratorische Assistentin am Kunstmuseum Liechtenstein, Managerin der Internationalen Kuratorentagung, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Zeppelin Universitätund Adjunct Faculty an der University of Connecticut, als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Projektkoordinatorin am Haus der Kulturen der Welt, Berlin und als Redaktionsleiterin des Journal of Cultural Management and Cultural Policy.
Deutsch und Englisch nutze ich täglich professionell und privat, Französisch und Spanisch spreche ich fließend. Neben dieser Begeisterung für Sprachen und das Schreiben singe ich leidenschaftlich gern, beispielsweise als Mitglied des Berliner Chores Vokalsystem. Ebenso Teil meines Lebens sind Yoga, Joggen und das Einfangen von Eindrücken während Reisen und Spaziergängen.
KONTAKT
Zur Besprechung eines Publikations- oder Forschungsprojektes, um einen Kostenvoranschlag zu erhalten oder eine Frage bzgl. meines Angebots zu stellen, können Sie mir gern eine Email schreiben.
© Finding Words 2022 | Impressum | Datenschutzerklärung